1
00:00:04,838 --> 00:00:06,398
[openingsthemamuziek speelt]

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
? Bam, Buff en Bibi
Roodvogel en vleugel?

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,765
? Brandend vleermuisrubber
Is hun favoriete ding?

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,393
? Als er turbo-actie is
Waar verlang je echt naar?

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,605
? Ze zijn opgewonden en klaar
Beneden in de Batcave?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,148
? Zijn het de Batwheels?

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
? Vierwielige gevechtsvliegtuigen
Van misdaad?

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,862
? Batwielen
Kijk hoe ze een dubbeltje aanzetten?

9
00:00:28,946 --> 00:00:32,407
? Batwielen
Ze zien er geweldig uit in het zwart?

10
00:00:32,491 --> 00:00:35,118
? Batwheels, spring achterin?

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,370
[Vleermuisvleugel lezen]

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,399
- Lekker vliegen, Alfie!
- [tjilpt]

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Maar kun je dat wel?
de Batwing Triple Roll?

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
Heilige vatrol!

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
[allemaal roepend]

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,138
[Koperwiek] Heilige lus-de-lus!

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
Heilig onverwacht publiek.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
Ik heb jullie daar niet allemaal gezien.

19
00:01:00,270 --> 00:01:01,519
Alfie en ik waren dat ook
net klaar-

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
De grootste vliegshow ooit!

21
00:01:03,648 --> 00:01:04,897
- Zo gaaf!
- [Bam] Dat was geweldig.

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,817
Hoe voelt het
zo vliegen?

23
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
Nou, ik heb het nog nooit geprobeerd

24
00:01:08,193 --> 00:01:11,071
om het eerder onder woorden te brengen,
maar, eh...

25
00:01:11,072 --> 00:01:13,030
Vliegen is het leukste,
spannend-est,

26
00:01:13,031 --> 00:01:15,200
meest opwindende ding ooit!

27
00:01:15,284 --> 00:01:17,536
- [zucht] Ik wou dat ik kon vliegen.
- Ik ook.

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,664
Als een vogel. Een hele grote vogel.

29
00:01:20,706 --> 00:01:24,626
Ik heb noodvleugels,
maar ik kan niet vliegen zoals Batwing.

30
00:01:24,710 --> 00:01:27,337
Ik wou dat je dat kon
vlieg allemaal met mij mee. [zucht]

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
[kreunt] Jammer dat dat niet mogelijk is

32
00:01:29,256 --> 00:01:32,134
om dingen te maken
dat kan niet vliegen... vliegen.

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
Hé. Dat is nieuw.

34
00:01:35,262 --> 00:01:38,265
Eh, MOE,
Waarom vliegt je sleutel?

35
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Ik probeerde uit te vinden

36
00:01:39,600 --> 00:01:41,351
een betere,
helderder nachtlampje...

37
00:01:41,393 --> 00:01:43,186
en liet hem per ongeluk vallen

38
00:01:43,228 --> 00:01:45,731
in die van Batman
anti-zwaartekracht eenheid,

39
00:01:45,814 --> 00:01:49,359
en ik kreeg
deze doohickey in plaats daarvan.

40
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
[allemaal] Wauw!

41
00:01:50,902 --> 00:01:53,030
Ik noem het het Vlieglicht.

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,698
Het kan alles laten vliegen.

43
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
Van alles en iedereen.

44
00:01:56,617 --> 00:01:58,577
- [geluid van apparaat]
- [gromt]

45
00:01:58,578 --> 00:02:00,411
[gespannen] Dat kan ook
zorg ervoor dat je niet vliegt

46
00:02:00,412 --> 00:02:02,789
met deze knop Ongedaan maken
hier.

47
00:02:02,873 --> 00:02:04,073
Waar wachten we op?

48
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
- Zap mij!
- Laten we naar boven gaan, naar boven en weg.

49
00:02:07,461 --> 00:02:08,962
Dat klonk bekend.

50
00:02:09,046 --> 00:02:12,507
Eigenlijk het vlieglicht
zou kunnen leiden tot een vleermuis-astrofe

51
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
als het erin valt
de verkeerde handen.

52
00:02:14,469 --> 00:02:16,260
Ik kan dit beter plaatsen
in de Bat-kluis.

53
00:02:16,261 --> 00:02:18,430
- [tjilpen]
- Hé, daar is mijn sleutel.

54
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
- [kreunt, grinnikt]
- [tjilpt]

55
00:02:20,265 --> 00:02:21,850
Ik ga dat gewoon halen.

56
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
[Alfie piept]

57
00:02:26,188 --> 00:02:28,732
Oké, wie wil er als eerste vliegen?

58
00:02:28,815 --> 00:02:31,735
Wacht, maar MOE zei dat het kon
leiden tot een vleermuis-astrofe.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,737
Als het erin valt
de verkeerde handen.

60
00:02:33,738 --> 00:02:36,113
Wij blijven dus dichtbij huis
dat zal nooit gebeuren.

61
00:02:36,114 --> 00:02:37,491
- Ja, oké.
- [tjilpen]

62
00:02:37,492 --> 00:02:39,742
Maar we moeten het nog vragen
voor toestemming van MOE.

63
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
Hoe kunnen wij? Hij is niet hier.

64
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
En ik wil heel graag mijn vrienden
om met mij mee te vliegen.

65
00:02:44,289 --> 00:02:47,918
Dus wie is er klaar om te voelen?
hoe is het om te vliegen?

66
00:02:47,959 --> 00:02:49,252
- Ik eerst!
- Nee, ik!

67
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
Deze Redbird moet het doen.

68
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
Oeh, dit is zo spannend!

69
00:02:53,632 --> 00:02:55,262
[Bibi snakt naar adem]
Ik kan het niet geloven.

70
00:02:55,342 --> 00:02:56,968
Wauw, ik ben een hele grote vogel!

71
00:02:57,052 --> 00:02:59,304
- Oké!
- Jullie vliegen allemaal.

72
00:02:59,388 --> 00:03:00,764
[piept] Zo cool.

73
00:03:00,806 --> 00:03:03,517
- Woehoe!
- Bijna net zo cool als ik vlieg.

74
00:03:03,600 --> 00:03:06,520
Nou ja, zolang
wij blijven dicht bij huis.

75
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
- Woehoe!
- Ja!

76
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
Wauw! [jammert]

77
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
Hé, wacht even. Waar ga je heen?

78
00:03:14,653 --> 00:03:15,703
[tjilpen]

79
00:03:16,196 --> 00:03:17,989
Woehoe! Ja!

80
00:03:18,990 --> 00:03:20,242
[Bibi] Kijk mij eens gaan!

81
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
Wee!

82
00:03:21,660 --> 00:03:25,122
- Kijk, geen wielen!
- Laten we gaan! Ja!

83
00:03:25,123 --> 00:03:27,206
Oké. Ga niet
te ver weg allemaal.

84
00:03:27,207 --> 00:03:29,737
Bam, probeer gewoon te genieten
de wind op je voorruit.

85
00:03:29,751 --> 00:03:32,963
Als je hier bent, voelt het
alsof er niets mis kan gaan.

86
00:03:33,004 --> 00:03:34,798
Kijk hieronder!

87
00:03:34,881 --> 00:03:36,466
Kijk uit hierboven!

88
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
Maak je geen zorgen.
Je blijft het gewoon proberen.

89
00:03:38,719 --> 00:03:40,649
Jullie zullen het allemaal onder de knie krijgen
in een mum van tijd.

90
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Hoe lang is geen tijd?

91
00:03:43,223 --> 00:03:44,973
- Ik help je wel, Red.
- Wauw!

92
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Buff, jouw lier!

93
00:03:46,184 --> 00:03:48,478
- [Buff] Sorry.
- [Batwing] Het vlieglicht!

94
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
[miauw]

95
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
- [miauwen]
- [krijst]

96
00:03:55,026 --> 00:03:56,862
- [koeren]
- [gejammer]

97
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
[Quizz] Raad eens dit:

98
00:04:00,407 --> 00:04:02,659
Wat voor klok
slaat nooit?

99
00:04:02,743 --> 00:04:04,995
Het soort dat dat heeft
zijn onschatbare zilveren bel

100
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
door mij gestolen.

101
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
[lacht]

102
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
- [dingen]
- [grommen]

103
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
Het is te zwaar.

104
00:04:13,671 --> 00:04:16,005
Als de andere Zoomers maar
zou hierheen kunnen vliegen en mij helpen.

105
00:04:16,006 --> 00:04:18,382
Jammer dat er geen mogelijkheid is
om dingen te maken die niet kunnen vliegen

106
00:04:18,383 --> 00:04:19,433
vliegen.

107
00:04:19,509 --> 00:04:22,012
- [koos]
- [miauwen]

108
00:04:22,053 --> 00:04:23,597
Of is dat zo?

109
00:04:24,598 --> 00:04:27,476
[zucht] Ja!

110
00:04:27,559 --> 00:04:28,810
[lacht]

111
00:04:30,562 --> 00:04:31,646
Wauw!

112
00:04:32,647 --> 00:04:33,732
Wauw!

113
00:04:36,735 --> 00:04:39,821
Wing, dit was leuk,

114
00:04:39,905 --> 00:04:42,157
maar misschien is het tijd
om ons naar beneden te krijgen.

115
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Echt? Maar ik weet het
je zult het onder de knie krijgen.

116
00:04:45,076 --> 00:04:46,328
Wauw!

117
00:04:47,078 --> 00:04:49,122
Oké. Oké. Mm.

118
00:04:49,123 --> 00:04:51,081
Nou, ik heb op deze knop gedrukt
om jullie allemaal te laten vliegen,

119
00:04:51,082 --> 00:04:52,584
dus nu heb ik gewoon...

120
00:04:54,252 --> 00:04:56,880
- [Quizz] Ik neem dat.
- Oh! Quizzen?

121
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
Bedankt voor
het vliegende ding, Wingy.

122
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Nee!

123
00:05:02,135 --> 00:05:03,185
Geef dat terug.

124
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
[Quizz lachen]

125
00:05:06,640 --> 00:05:08,517
[schreeuwt, gromt]

126
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
[allemaal schreeuwen]

127
00:05:10,101 --> 00:05:12,229
[kreunt] Ik heb het je verteld
om het terug te geven.

128
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
Rug? Toen ik dit kon gebruiken
om de Zoomers te laten vliegen

129
00:05:15,732 --> 00:05:18,235
en help mij stelen
De zilveren bel van Gotham Tower?

130
00:05:18,276 --> 00:05:20,487
[lacht] Dat is een goede.

131
00:05:20,946 --> 00:05:21,996
Zo lang.

132
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
[grommen]

133
00:05:24,324 --> 00:05:27,035
O nee. Als Quizz het maakt
de Zoomers vliegen,

134
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
ze zullen niet te stoppen zijn.

135
00:05:28,495 --> 00:05:30,705
Euh, allemaal omdat
Ik heb de Fly Light genomen

136
00:05:30,706 --> 00:05:32,122
zonder toestemming te vragen.

137
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
Het is oké, Vleugel.

138
00:05:33,584 --> 00:05:35,543
Het belangrijkste is
om samen te werken om Quizz te stoppen

139
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
voordat hij bereikt
de sloop.

140
00:05:37,838 --> 00:05:39,881
[zucht] Oké.

141
00:05:39,965 --> 00:05:41,883
[allemaal grommend]

142
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
Laten we dit doen.

143
00:05:55,146 --> 00:05:57,566
Ja, ik snap het eindelijk
hoe te sturen!

144
00:05:57,649 --> 00:06:01,778
Stuur dan rond
deze vliegende vissen. [lacht]

145
00:06:04,155 --> 00:06:06,449
Wauw, wauw!

146
00:06:06,491 --> 00:06:09,286
- [Quizz] En hoe zit dit?
- [scheepshoorn schalt]

147
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Wauw! [gromt]

148
00:06:11,830 --> 00:06:14,291
- Ik ben in orde.
- Deze vissen niet

149
00:06:14,292 --> 00:06:15,958
tenzij ik ze terugkrijg
in wat water.

150
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
De rest van jullie, stop Quizz.

151
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
[lacht maniakaal]

152
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
[gierend]

153
00:06:46,364 --> 00:06:47,414
[jammert]

154
00:06:48,992 --> 00:06:50,952
[Quizz] Tot ziens, Rode Burger.

155
00:06:51,036 --> 00:06:52,954
[lacht]

156
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Wauw!

157
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
Houd het daar vast.

158
00:06:59,210 --> 00:07:01,630
[beide] Wauw, wauw!

159
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
[lacht]

160
00:07:07,218 --> 00:07:08,720
[Bam] Oh-oh.

161
00:07:08,803 --> 00:07:12,974
- Ho, ho, ho!
- [lacht]

162
00:07:15,352 --> 00:07:16,561
[zucht]

163
00:07:23,109 --> 00:07:26,321
[giechelt]
Kijk niet zo verdrietig, Bratwing.

164
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
Dankzij jou,
het Legioen van Zoom kan vliegen.

165
00:07:29,240 --> 00:07:31,576
- O nee.
- Kijk hoe we stelen

166
00:07:31,660 --> 00:07:35,205
die grote glimmende bel
van bovenaf. [lacht]

167
00:07:35,246 --> 00:07:38,041
Je moet geen dingen meenemen
zonder toestemming, Quizz.

168
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
Geloof me, ik weet het.

169
00:07:40,085 --> 00:07:43,254
Ik zal jullie allemaal tegenhouden,
ook al moet ik het alleen doen.

170
00:07:43,338 --> 00:07:44,589
[Bam] Je bent niet de enige.

171
00:07:45,465 --> 00:07:46,515
Rechts.

172
00:07:46,549 --> 00:07:47,634
Ik ben bij je.

173
00:07:47,717 --> 00:07:48,969
Laten we dit doen.

174
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
Ja!

175
00:07:52,639 --> 00:07:55,809
[kreunt] Laten we verslaan
die vleermuizen naar het belfort.

176
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Wauw!

177
00:08:00,271 --> 00:08:01,773
Tijd om die boeven aan de grond te houden.

178
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
Ha! Papa Zoom naar Zoomers.

179
00:08:08,446 --> 00:08:09,614
Laten we ze mixen.

180
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
[Buff] Binnenkomend!

181
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
[Batwing] Pas op, Bam!
Zoomers, komen warm binnen.

182
00:08:18,123 --> 00:08:19,416
[Buff] Let op je zes!

183
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
[Bibi] Ik heb een Zoomer
op mijn staart.

184
00:08:25,422 --> 00:08:26,923
Woehoe!

185
00:08:26,965 --> 00:08:28,758
Ah! Ik kan hem niet kwijtraken!

186
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
[Buff] Ga, hoog. Ga, hoog!

187
00:08:31,219 --> 00:08:32,269
Wauw!

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,857
Oké!

189
00:08:37,976 --> 00:08:39,026
[kwakzalvers]

190
00:08:39,027 --> 00:08:41,812
- [Batwing] Leuk!
- [kwaakt verdrietig]

191
00:08:41,813 --> 00:08:42,939
Ik heb er een op mijn staart.

192
00:08:43,023 --> 00:08:45,775
- [Prank lachen]
- [feesthoorn toeteren]

193
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
Ik kan hem niet afschudden.

194
00:08:52,198 --> 00:08:53,248
Batarang!

195
00:08:54,031 --> 00:08:56,869
- [feesthoorn toetert]
- Woehoe!

196
00:08:56,870 --> 00:08:57,954
[hijgt]

197
00:08:57,996 --> 00:08:59,046
Kijk uit!

198
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
[schreeuwen]

199
00:09:03,543 --> 00:09:04,993
- [plof]
- [belgekwetter]

200
00:09:05,003 --> 00:09:07,672
- Au!
- Wauw, wauw. [gromt]

201
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
Nee, mijn ding!

202
00:09:10,300 --> 00:09:11,551
Het vlieglicht!

203
00:09:15,013 --> 00:09:16,222
[grommen]

204
00:09:17,849 --> 00:09:19,184
Wauw!

205
00:09:20,310 --> 00:09:23,104
- Ja!
- Dat is vliegen.

206
00:09:23,188 --> 00:09:24,689
Wauw, wauw!

207
00:09:25,690 --> 00:09:26,740
[gromt]

208
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[kreunt] Kom op.

209
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
[allemaal lachen]

210
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
Wil jij ze zappen of zal ik dat doen?

211
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Ga je gang. Je hebt het verdiend.

212
00:09:43,083 --> 00:09:44,542
[allemaal schreeuwen]

213
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
[belgekwetter]

214
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
[kreunend]

215
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
[sirenes loeien]

216
00:09:52,576 --> 00:09:55,552
[Batwing] Goed gedaan, Batwings.

217
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
- Zie je wat ik daar deed?
- Pardon, Batwheels,

218
00:09:58,223 --> 00:10:00,308
maar heeft iemand het gezien?
mijn vlieglicht?

219
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
Je weet wel, de dingamabob
dat kan dingen fl-

220
00:10:03,103 --> 00:10:04,312
Hé!

221
00:10:04,313 --> 00:10:06,063
Het spijt me echt
Ik heb de Fly Light genomen

222
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
zonder toestemming te vragen, MOE.

223
00:10:08,066 --> 00:10:11,194
Ik wilde gewoon vliegen
met mijn vrienden.

224
00:10:11,236 --> 00:10:12,529
Hé, ik snap het.

225
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
Het is een van
mijn coolere uitvindingen.

226
00:10:15,365 --> 00:10:17,895
Maar het is tijd om iedereen mee te nemen
terug naar de aarde.

227
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
[zucht] Ik weet het.

228
00:10:19,953 --> 00:10:22,705
En de volgende keer,
Ik beloof dat ik toestemming zal vragen

229
00:10:22,706 --> 00:10:24,748
voordat ik iets neem
dat is niet de mijne.

230
00:10:24,749 --> 00:10:25,799
Wacht even, MOE.

231
00:10:25,800 --> 00:10:27,126
Als het goed met je gaat,

232
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
Kan Batwing ons alsjeblieft zappen

233
00:10:28,878 --> 00:10:30,797
nadat we terug zijn
naar de Batcave?

234
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
- Ja.
- Alsjeblieft?

235
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
Nog maar één vlucht?

236
00:10:34,050 --> 00:10:37,345
Nou, ik bedoel, wat anders
kan het vandaag misgaan?

237
00:10:37,428 --> 00:10:39,514
[duif krijst, koert]

238
00:10:41,975 --> 00:10:43,268
[bustoeter toetert]

239
00:10:46,104 --> 00:10:48,398
[scheepshoorn schalt]

240
00:10:48,481 --> 00:10:50,066
[MOE] Oh, lieverd.

241
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
Kom op, Batwheels.

242
00:10:51,276 --> 00:10:52,610
We hebben nog werk te doen...

243
00:10:52,694 --> 00:10:54,154
in de lucht!

244
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
[Buff grinnikt]
Ik ben nog steeds een grote vogel!

245
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
Oké, laten we gaan! Ja!

246
00:11:00,493 --> 00:11:03,083
- [allemaal gejuich en lachen]
- [scheepshoorn schalt]

247
00:11:06,166 --> 00:11:07,458
? Batwielen?

248
00:11:08,668 --> 00:11:10,461
? Batwielen?

249
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
? Batwielen?

250
00:11:15,800 --> 00:11:18,344
? Batwielen
Achterin springen?

251
00:11:18,394 --> 00:11:22,944
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0